Главная → Дубляж видео с клонированием голоса

Услуга под ключ

Дубляж видео с клонированием голоса — на 6 языков без потери интонации

Отдаёте видео и оригинальные субтитры — получаете готовый ролик на нужном языке, который звучит вашим голосом: с синхронным таймингом и сохранёнными техническими терминами (console.log, const и другой код не переводятся как обычный текст).

🎙️ Клонирование голоса, а не безликий TTS 🌍 6 языков 🎬 Бесплатное демо перед заказом
Содержание
  1. Что это за услуга
  2. Кому подходит
  3. Как проходит заказ — 5 шагов
  4. Доступные языки
  5. Почему не просто ElevenLabs или Rask AI
  6. Частые вопросы
  7. Заказать дубляж

Что это за услуга

Это не перевод субтитров — субтитры на YouTube и так можно сгенерировать бесплатно. Это готовое видео, в котором звучит клонированный голос автора на другом языке, с точной синхронизацией по тайминг-разметке и с сохранением технической терминологии — то, что руками или через голую подписку на TTS-сервис делать долго, дорого и легко испортить.

💡 Пример: если в оригинале звучит фраза с const или console.log, при дубляже эти термины не «переводятся» как обычные слова — они остаются такими, какими их привыкла видеть аудитория разработчиков.

Кому подходит

В первую очередь — авторам обучающих видео и курсов (Udemy, Skillshare, YouTube), у которых есть готовый ролик на одном языке и которым нужны версии на английском, испанском, португальском, немецком или французском без потери своей узнаваемой подачи и голоса.

Как проходит заказ — 5 шагов

1
Присылаете видео и эталонные субтитры
Видео + .srt на исходном языке. Если переводов на нужные языки ещё нет — их можно сделать отдельным шагом.
2
Бесплатное демо на 1-2 минуты
Короткий фрагмент с клонированным голосом — чтобы оценить звучание и синхронизацию до оплаты полного заказа.
3
Обработка: голос + синхронизация + термины
Клонирование голоса, подгонка тайминга под оригинал, составление персонального глоссария под ваш проект и проверка по нему.
4
Ручная QA-вычитка
Отчёт по каждой реплике: где превышен темп речи, где могли «уехать» термины, где стоит перепроверить на слух.
5
Сдача готового видео
Получаете готовый ролик (и, по желанию, отчёт о качестве — для полной прозрачности процесса).

Доступные языки

Дубляж делается между русским и следующими языками (в любом направлении):

🇬🇧 English 🇪🇸 Español 🇧🇷 Português 🇩🇪 Deutsch 🇫🇷 Français 🇷🇺 Русский

Почему не просто ElevenLabs или Rask AI

🎙️

Голос остаётся вашим

Клонирование по вашим образцам речи, а не общий синтетический голос «под всех».

🧩

Личный глоссарий под ваш проект

Под каждого заказчика собирается свой список слов и терминов (код, названия, сленг), которые не переводятся, а остаются как в оригинале.

📋

Прозрачный QA-отчёт

По каждой реплике видно, где возможны неточности — это ручная вычитка, а не «чёрный ящик».

🎬

Демо перед оплатой

Не платите вслепую — сначала смотрите короткий фрагмент готового результата.

Готовы попробовать?

Напишите в Telegram — расскажите, какое видео и на какие языки нужно продублировать, и получите бесплатное короткое демо перед полным заказом.

📩 Написать в Telegram На главную BananaMaster

Частые вопросы

? Это правда будет звучать мой голос?
Да, используется клонирование голоса по образцам вашей речи, а не безликий синтетический TTS-голос. Клонируется только голос владельца видео и только с его явного согласия — это обязательное условие работы.
? Сколько стоит дубляж видео?
Цена зависит от длительности видео и количества языков, поэтому считается индивидуально после короткого бесплатного демо. Напишите в Telegram, чтобы обсудить ваш случай.
? Что нужно прислать, чтобы сделать заказ?
Видео и субтитры на исходном языке (эталонный .srt). Если переводов на нужные языки ещё нет — перевод текста можно сделать отдельным шагом как часть заказа.
? Можно ли получить демо перед оплатой?
Да, короткий фрагмент (1-2 минуты) с клонированным голосом делается бесплатно, чтобы вы могли оценить качество звучания и синхронизации до полного заказа.
? Вы правда делаете глоссарий именно под меня?
Да, это не общий готовый список — под каждого заказчика собирается отдельный глоссарий: код, названия функций, бренды, имена, специфичный сленг вашей ниши — всё, что должно остаться без перевода, фиксируется до начала озвучки.
? Сколько времени занимает заказ?
Зависит от длительности видео и числа языков — обработка идёт последовательно, а не мгновенно в облаке. Сроки обсуждаются индивидуально сразу после демо.

Заказать дубляж

Проще всего — написать в Telegram @BananaMasterIo с описанием видео, языками и, если есть, ссылкой на исходный ролик и субтитры.