Головна → Дубляж відео з клонуванням голосу

Послуга під ключ

Дубляж відео з клонуванням голосу — на 6 мов без втрати інтонації

Віддаєте відео і оригінальні субтитри — отримуєте готовий ролик потрібною мовою, що звучить вашим голосом: із синхронним таймингом і збереженими технічними термінами (console.log, const та інший код не перекладаються як звичайний текст).

🎙️ Клонування голосу, а не безликий TTS 🌍 6 мов 🎬 Безкоштовне демо перед замовленням
Зміст
  1. Що це за послуга
  2. Кому підходить
  3. Як проходить замовлення — 5 кроків
  4. Доступні мови
  5. Чому не просто ElevenLabs чи Rask AI
  6. Часті запитання
  7. Замовити дубляж

Що це за послуга

Це не переклад субтитрів — субтитри на YouTube і так можна згенерувати безкоштовно. Це готове відео, в якому звучить клонований голос автора іншою мовою, з точною синхронізацією за тайминг-розміткою і зі збереженням технічної термінології — те, що вручну або через голу підписку на TTS-сервіс робити довго, дорого і легко зіпсувати.

💡 Приклад: якщо в оригіналі звучить фраза з const або console.log, під час дубляжу ці терміни не «перекладаються» як звичайні слова — вони лишаються такими, якими їх звикла бачити аудиторія розробників.

Кому підходить

Насамперед — авторам навчальних відео і курсів (Udemy, Skillshare, YouTube), у яких є готовий ролик однією мовою і яким потрібні версії англійською, іспанською, португальською, німецькою чи французькою без втрати своєї впізнаваної подачі й голосу.

Як проходить замовлення — 5 кроків

1
Надсилаєте відео й еталонні субтитри
Відео + .srt вихідною мовою. Якщо перекладів потрібними мовами ще немає — їх можна зробити окремим кроком.
2
Безкоштовне демо на 1-2 хвилини
Короткий фрагмент з клонованим голосом — щоб оцінити звучання і синхронізацію до оплати повного замовлення.
3
Обробка: голос + синхронізація + терміни
Клонування голосу, підгонка тайминга під оригінал, складання персонального глосарія під ваш проєкт і перевірка за ним.
4
Ручна QA-вичитка
Звіт по кожній репліці: де перевищено темп мовлення, де могли «поїхати» терміни, де варто перепровірити на слух.
5
Здача готового відео
Отримуєте готовий ролик (і, за бажанням, звіт про якість — для повної прозорості процесу).

Доступні мови

Дубляж робиться між українською/російською і такими мовами (у будь-якому напрямку):

🇬🇧 English 🇪🇸 Español 🇧🇷 Português 🇩🇪 Deutsch 🇫🇷 Français 🇺🇦 Українська

Чому не просто ElevenLabs чи Rask AI

🎙️

Голос лишається вашим

Клонування за вашими зразками мовлення, а не загальний синтетичний голос «під усіх».

🧩

Особистий глосарій під ваш проєкт

Під кожного замовника збирається свій список слів і термінів (код, назви, сленг), які не перекладаються, а лишаються як в оригіналі.

📋

Прозорий QA-звіт

По кожній репліці видно, де можливі неточності — це ручна вичитка, а не «чорна скринька».

🎬

Демо перед оплатою

Не платите наосліп — спочатку дивитеся короткий фрагмент готового результату.

Готові спробувати?

Напишіть у Telegram — розкажіть, яке відео і якими мовами потрібно продублювати, і отримайте безкоштовне коротке демо перед повним замовленням.

📩 Написати в Telegram На головну BananaMaster

Часті запитання

? Це правда буде звучати мій голос?
Так, використовується клонування голосу за зразками вашого мовлення, а не безликий синтетичний TTS-голос. Клонується лише голос власника відео і лише за його явної згоди — це обов'язкова умова роботи.
? Скільки коштує дубляж відео?
Ціна залежить від тривалості відео і кількості мов, тому рахується індивідуально після короткого безкоштовного демо. Напишіть у Telegram, щоб обговорити ваш випадок.
? Що потрібно надіслати, щоб зробити замовлення?
Відео і субтитри вихідною мовою (еталонний .srt). Якщо перекладів потрібними мовами ще немає — переклад тексту можна зробити окремим кроком як частину замовлення.
? Чи можна отримати демо перед оплатою?
Так, короткий фрагмент (1-2 хвилини) з клонованим голосом робиться безкоштовно, щоб ви могли оцінити якість звучання і синхронізації до повного замовлення.
? Ви справді робите глосарій саме під мене?
Так, це не загальний готовий список — під кожного замовника збирається окремий глосарій: код, назви функцій, бренди, імена, специфічний сленг вашої ніші — все, що має лишитися без перекладу, фіксується до початку озвучення.
? Скільки часу займає замовлення?
Залежить від тривалості відео і кількості мов — обробка йде послідовно, а не миттєво в хмарі. Терміни обговорюються індивідуально одразу після демо.

Замовити дубляж

Найпростіше — написати в Telegram @BananaMasterIo з описом відео, мовами і, якщо є, посиланням на вихідний ролик і субтитри.

📞 ✈️