Início → Dublagem de Vídeo com IA

Serviço completo

Dublagem de Vídeo com Clonagem de Voz — 6 Idiomas, Sem Perder Sua Identidade

Você envia o vídeo e as legendas originais — recebe um vídeo pronto no idioma que precisa, soando com a sua própria voz clonada: sincronização precisa e termos técnicos preservados (console.log, const e outros trechos de código não são traduzidos como texto comum).

🎙️ Clonagem de voz, não uma voz TTS genérica 🌍 6 idiomas 🎬 Demo grátis antes do pedido
Conteúdo
  1. O que é exatamente esse serviço
  2. Para quem é
  3. Como funciona um pedido — 5 passos
  4. Idiomas disponíveis
  5. Por que não usar só ElevenLabs ou Rask AI
  6. Perguntas frequentes
  7. Pedir uma dublagem

O que é exatamente esse serviço

Não é tradução de legenda — isso o YouTube já gera de graça. É um vídeo pronto em que a voz clonada do autor fala em outro idioma, sincronizada com precisão ao tempo original, com a terminologia técnica intacta — a parte demorada, cara e fácil de estragar se for feita na mão ou com uma assinatura de TTS qualquer.

💡 Exemplo: se no original aparece const ou console.log, esses termos não são "traduzidos" como palavras comuns na dublagem — ficam exatamente como o público de programadores espera ouvir.

Para quem é

Principalmente para criadores de vídeo educacional e cursos (Udemy, Skillshare, YouTube) que já têm um vídeo pronto em um idioma e precisam de versões em russo, inglês, espanhol, alemão ou francês sem perder sua forma de falar nem sua voz reconhecível.

Como funciona um pedido — 5 passos

1
Você envia o vídeo e as legendas de referência
Seu vídeo + um .srt no idioma original. Se ainda não houver traduções para os idiomas de destino, isso pode ser um passo separado.
2
Demo grátis de 1-2 minutos
Um trecho curto com a voz clonada, para avaliar qualidade de som e sincronização antes de pagar pelo pedido completo.
3
Processamento: voz + sincronização + terminologia
Clonagem de voz, ajuste do tempo ao original e criação de um glossário pessoal para o seu projeto, conferido linha por linha.
4
Revisão manual de qualidade (QA)
Um relatório por linha: onde o ritmo passa do ponto, onde um termo pode ter fugido, o que vale a pena reconferir de ouvido.
5
Entrega
Você recebe o vídeo pronto (e, se quiser, o relatório de qualidade — transparência total do processo).

Idiomas disponíveis

A dublagem funciona entre o português e os seguintes idiomas (em qualquer direção):

🇷🇺 Russo 🇬🇧 Inglês 🇪🇸 Espanhol 🇩🇪 Alemão 🇫🇷 Francês 🇧🇷 Português

Por que não usar só ElevenLabs ou Rask AI

🎙️

Continua sendo a sua voz

Clonada a partir das suas próprias amostras de fala, não uma voz sintética genérica "para todo mundo".

🧩

Um glossário pessoal para o seu projeto

Uma lista própria é montada para cada cliente (código, nomes, gírias) — tudo o que não deve ser traduzido fica igual ao original.

📋

Relatório de qualidade transparente

Cada linha é revisada em busca de possíveis erros — uma revisão manual, não uma caixa-preta.

🎬

Demo antes de pagar

Você não paga às cegas — primeiro ouve um trecho curto do resultado final.

Pronto para testar?

Chame no Telegram — conte qual é o seu vídeo e quais idiomas você precisa, e receba uma demo curta e grátis antes de fechar o pedido completo.

📩 Chamar no Telegram Voltar ao BananaMaster

Perguntas frequentes

? Vai soar mesmo com a minha própria voz?
Sim, é usada clonagem de voz treinada com amostras da sua própria fala, e não uma voz sintética genérica. Só a voz do dono do vídeo é clonada, e apenas com o seu consentimento explícito — isso é exigência obrigatória para qualquer pedido.
? Quanto custa dublar um vídeo?
O preço depende da duração do vídeo e do número de idiomas, então é calculado individualmente após uma demo curta e gratuita. Chame no Telegram para conversar sobre o seu caso.
? O que preciso enviar para fazer um pedido?
O vídeo e as legendas no idioma original (um .srt de referência). Se ainda não existem traduções para os idiomas de destino, isso pode ser feito como uma etapa separada do pedido.
? Posso receber uma demo antes de pagar?
Sim, um trecho curto (1-2 minutos) com a voz clonada é feito de graça para você avaliar a qualidade do som e a sincronização antes de fechar o pedido completo.
? Vocês realmente criam um glossário só para mim?
Sim, não é uma lista genérica pronta — para cada cliente é montado um glossário próprio: código, nomes de funções, marcas, nomes próprios, gírias específicas do seu nicho. Tudo o que deve ficar sem tradução é definido antes de começar a dublagem.
? Quanto tempo leva um pedido?
Depende da duração do vídeo e do número de idiomas — o processamento é sequencial, não instantâneo na nuvem. Os prazos são combinados individualmente logo após a demo.

Pedir uma dublagem

O mais simples é chamar no Telegram @BananaMasterIo descrevendo seu vídeo, os idiomas desejados e, se tiver, um link para o vídeo original e as legendas.