Accueil → Doublage Vidéo par IA

Service clé en main

Doublage Vidéo avec Clonage de Voix — 6 Langues, Sans Perdre Votre Identité

Vous envoyez votre vidéo et les sous-titres d'origine — vous recevez une vidéo terminée dans la langue voulue, qui sonne avec votre propre voix clonée : synchronisation précise et termes techniques préservés (console.log, const et le reste du code ne sont pas traduits comme du texte ordinaire).

🎙️ Clonage de voix, pas une voix TTS générique 🌍 6 langues 🎬 Démo gratuite avant commande
Sommaire
  1. Ce qu'est vraiment ce service
  2. À qui il s'adresse
  3. Comment se déroule une commande — 5 étapes
  4. Langues disponibles
  5. Pourquoi pas juste ElevenLabs ou Rask AI
  6. Questions fréquentes
  7. Commander un doublage

Ce qu'est vraiment ce service

Ce n'est pas une traduction de sous-titres — YouTube le fait déjà gratuitement. C'est une vidéo terminée où la voix clonée de l'auteur parle dans une autre langue, synchronisée précisément sur le minutage d'origine, avec la terminologie technique intacte — la partie longue, coûteuse et facile à rater si on la fait à la main ou avec un simple abonnement TTS.

💡 Exemple : si l'original contient const ou console.log, ces termes ne sont pas « traduits » comme des mots ordinaires lors du doublage — ils restent exactement tels qu'un public de développeurs s'attend à les entendre.

À qui il s'adresse

Principalement aux créateurs de contenu éducatif et de formations (Udemy, Skillshare, YouTube) qui ont déjà une vidéo terminée dans une langue et ont besoin de versions en russe, anglais, espagnol, portugais ou allemand, sans perdre leur ton ni leur voix reconnaissable.

Comment se déroule une commande — 5 étapes

1
Vous envoyez la vidéo et les sous-titres de référence
Votre vidéo + un .srt dans la langue source. Si les traductions vers les langues cibles n'existent pas encore, cela peut être une étape séparée.
2
Démo gratuite de 1 à 2 minutes
Un court extrait avec la voix clonée, pour juger de la qualité sonore et de la synchronisation avant de payer la commande complète.
3
Traitement : voix + synchronisation + terminologie
Clonage de voix, calage du minutage sur l'original, et création d'un glossaire personnel pour votre projet, vérifié ligne par ligne.
4
Relecture manuelle (QA)
Un rapport ligne par ligne : où le rythme dépasse, où un terme a pu dévier, ce qu'il vaut la peine de vérifier à l'oreille.
5
Livraison
Vous recevez la vidéo terminée (et, si vous le souhaitez, le rapport qualité — transparence totale sur le processus).

Langues disponibles

Le doublage fonctionne entre le français et les langues suivantes (dans les deux sens) :

🇷🇺 Russe 🇬🇧 Anglais 🇪🇸 Espagnol 🇧🇷 Portugais 🇩🇪 Allemand 🇫🇷 Français

Pourquoi pas juste ElevenLabs ou Rask AI

🎙️

C'est toujours votre voix

Clonée à partir de vos propres échantillons vocaux, et non une voix synthétique générique « pour tout le monde ».

🧩

Un glossaire personnel pour votre projet

Une liste de mots dédiée est constituée pour chaque client (code, noms, jargon) — tout ce qui ne doit pas être traduit reste tel quel dans l'original.

📋

Un rapport qualité transparent

Chaque ligne est vérifiée pour repérer d'éventuelles erreurs — une relecture manuelle, pas une boîte noire.

🎬

Démo avant paiement

Vous ne payez pas à l'aveugle — vous écoutez d'abord un court extrait du résultat final.

Prêt à essayer ?

Écrivez sur Telegram — décrivez votre vidéo et les langues souhaitées, et recevez une courte démo gratuite avant de passer une commande complète.

📩 Écrire sur Telegram Retour à BananaMaster

Questions fréquentes

? Est-ce que ce sera vraiment ma propre voix ?
Oui, il s'agit d'un clonage de voix entraîné sur des échantillons de votre propre voix, et non d'une voix TTS générique. Seule la voix du propriétaire de la vidéo est clonée, et uniquement avec son consentement explicite — c'est une condition obligatoire pour toute commande.
? Combien coûte le doublage d'une vidéo ?
Le prix dépend de la durée de la vidéo et du nombre de langues, il est donc établi au cas par cas après une courte démo gratuite. Écrivez sur Telegram pour en discuter.
? Que dois-je envoyer pour passer commande ?
La vidéo et les sous-titres dans la langue source (un fichier .srt de référence). Si les traductions vers les langues cibles n'existent pas encore, cela peut être fait comme étape séparée de la commande.
? Puis-je obtenir une démo avant de payer ?
Oui, un court extrait (1 à 2 minutes) avec la voix clonée est réalisé gratuitement pour que vous puissiez juger de la qualité du son et de la synchronisation avant de passer commande.
? Créez-vous vraiment un glossaire spécifique pour moi ?
Oui, ce n'est pas une liste générique toute faite — un glossaire à part est constitué pour chaque client : code, noms de fonctions, marques, noms propres, jargon spécifique à votre niche. Tout ce qui doit rester non traduit est fixé avant le début du doublage.
? Combien de temps prend une commande ?
Cela dépend de la durée de la vidéo et du nombre de langues — le traitement se fait de manière séquentielle, pas instantanément dans le cloud. Les délais sont discutés au cas par cas juste après la démo.

Commander un doublage

Le plus simple est d'écrire sur Telegram à @BananaMasterIo en décrivant votre vidéo, les langues souhaitées et, si vous les avez, un lien vers la vidéo source et les sous-titres.