Inicio → Doblaje de Video con IA

Servicio llave en mano

Doblaje de Video con Clonación de Voz — 6 Idiomas, Sin Perder Tu Personalidad

Envías tu video y los subtítulos originales — recibes un video terminado en el idioma que necesitas, con tu propia voz clonada: sincronización precisa y términos técnicos preservados (console.log, const y demás código no se traducen como texto normal).

🎙️ Clonación de voz, no una voz TTS genérica 🌍 6 idiomas 🎬 Demo gratis antes de encargar
Contenido
  1. Qué es exactamente este servicio
  2. Para quién es
  3. Cómo funciona un pedido — 5 pasos
  4. Idiomas disponibles
  5. Por qué no solo ElevenLabs o Rask AI
  6. Preguntas frecuentes
  7. Encargar un doblaje

Qué es exactamente este servicio

No es traducción de subtítulos — eso ya lo genera YouTube gratis. Es un video terminado en el que la voz clonada del autor habla en otro idioma, sincronizada con precisión al tiempo original, con la terminología técnica intacta — la parte que resulta lenta, costosa y fácil de arruinar si se hace a mano o con una suscripción TTS sin más.

💡 Ejemplo: si en el original suena const o console.log, al doblar no se "traducen" como palabras cualquiera — se mantienen tal como el público de programadores espera escucharlos.

Para quién es

Principalmente para creadores de video educativo y cursos (Udemy, Skillshare, YouTube) que ya tienen un video terminado en un idioma y necesitan versiones en ruso, inglés, portugués, alemán o francés sin perder su forma de hablar ni su voz reconocible.

Cómo funciona un pedido — 5 pasos

1
Envías el video y los subtítulos de referencia
Tu video + un .srt en el idioma original. Si aún no hay traducciones a los idiomas de destino, se puede hacer como paso aparte.
2
Demo gratis de 1-2 minutos
Un fragmento corto con la voz clonada, para que evalúes calidad de sonido y sincronización antes de pagar el pedido completo.
3
Procesamiento: voz + sincronización + terminología
Clonación de voz, ajuste del tiempo al original y creación de un glosario personal para tu proyecto, verificado línea por línea.
4
Revisión manual de calidad (QA)
Un informe por cada línea: dónde se excede el ritmo, dónde pudo desviarse un término, qué conviene revisar de oído.
5
Entrega
Recibes el video terminado (y, si quieres, el informe de calidad — total transparencia del proceso).

Idiomas disponibles

El doblaje funciona entre el español y los siguientes idiomas (en cualquier dirección):

🇷🇺 Ruso 🇬🇧 Inglés 🇧🇷 Portugués 🇩🇪 Alemán 🇫🇷 Francés 🇪🇸 Español

Por qué no solo ElevenLabs o Rask AI

🎙️

Sigue siendo tu voz

Clonada a partir de tus propias muestras de voz, no una voz sintética genérica "para todos".

🧩

Glosario personal para tu proyecto

Se arma una lista propia por cada cliente (código, nombres, jerga) — todo lo que no debe traducirse se mantiene igual que en el original.

📋

Informe de calidad transparente

Cada línea se revisa buscando posibles errores — es una revisión manual, no una caja negra.

🎬

Demo antes de pagar

No pagas a ciegas — primero escuchas un fragmento corto del resultado final.

¿Listo para probarlo?

Escribe por Telegram — cuéntame qué video tienes y a qué idiomas lo necesitas, y recibe una demo corta gratis antes de encargar el video completo.

📩 Escribir por Telegram Volver a BananaMaster

Preguntas frecuentes

? ¿De verdad sonará con mi propia voz?
Sí, se usa clonación de voz entrenada con muestras de tu propia voz, no una voz sintética genérica. Solo se clona la voz del dueño del video, y únicamente con su consentimiento explícito — es un requisito obligatorio para cualquier encargo.
? ¿Cuánto cuesta doblar un video?
El precio depende de la duración del video y del número de idiomas, por lo que se cotiza de forma individual después de una demo gratuita. Escribe por Telegram para hablar de tu caso.
? ¿Qué necesito enviar para hacer un pedido?
El video y los subtítulos en el idioma original (un .srt de referencia). Si aún no existen traducciones a los idiomas de destino, eso puede hacerse como un paso separado del pedido.
? ¿Puedo recibir una demo antes de pagar?
Sí, se hace gratis un fragmento corto (1-2 minutos) con la voz clonada para que puedas evaluar la calidad del sonido y la sincronización antes de encargar el video completo.
? ¿De verdad hacen un glosario específico para mí?
Sí, no es una lista genérica ya hecha — para cada cliente se arma un glosario aparte: código, nombres de funciones, marcas, nombres propios, jerga específica de tu nicho. Todo lo que debe quedar sin traducir se define antes de empezar el doblaje.
? ¿Cuánto tiempo tarda un pedido?
Depende de la duración del video y del número de idiomas — el procesamiento es secuencial, no instantáneo en la nube. Los plazos se acuerdan de forma individual justo después de la demo.

Encargar un doblaje

Lo más simple es escribir por Telegram a @BananaMasterIo con una descripción de tu video, los idiomas que necesitas y, si los tienes, un enlace al video original y a los subtítulos.